Tuled iga maja akendes? Mis see on? Kas see on hunnik lampe, mis kaunistavad Taani majade eluruume? Ei, need on küünlad. Taani on pika ajaloo ja suhteliselt külma kliimaga riik, kus igas kodus on hygge-stiilis interjöör. Ohtlikest viikingitest, kes valitsesid neis osades aastatuhandeid, on saanud juba tavaline lugu, aga ka paljude Taani filmide, raamatute, lugude ja legendide head kangelased.
Hygge. Raskused tõlkimisega
Te ei leia taanikeelse sõna hygge monofoonilist tõlget vene keelde. Sellise Hygge-nimelise bestselleri autor, kelle nimi on Mike Wiking, seostab seda sõna aga kolde, soojuse, perekonna, armastuse, aga ka meeleolu ja tähelepanuga.Te ei pea mõistma, mis on hygge, peate seda kontseptsiooni ise kogema. See on meile kõigile tuttav asi, mida peaaegu igaüks meist lapsepõlves tundis. Hygge on seotud turvalisuse, vanemliku armastuse soojuse, hea tuju ja koduse mugavusega. Kohtadega, kus tunneme end mugavalt ja kus tunneme end täiesti turvaliselt. Siin on, kuidas kirjeldada, mis hygge on selle tuumaks.
Mis on selle sõna tähendus
Pole saladus, et sõna otseses mõttes igas maailma keeles on sõna, mida ei saa teistesse keeltesse tõlkida. See mõiste sai laialdaselt tuntuks alles XIX sajandil. Keeleteadlased jagavad seda sõna praegu kahe mõistega: esimene viitab sellele, et "hygge" on lihtsalt Skandinaaviast pärit nimisõna, mis tähendab "võlu", samas kui teised usuvad, et see on skandinaavia nimisõna, mis viitab hea tuju inimesega seotud sõnadele.
Kuid kuidas keegi seda sõna ilustada ka ei üritaks või, vastupidi, muuta ja ajaloo unustuse kuristikku uputada, aga 2016. aastal lülitas Oxfordi ülikool selle sõna ühte sajast populaarsete väljenditega seotud sõnast. Meie jaoks on hygge vaid tähtede kogum, kuid tegelikult on see rohkem kui sõna, see on terve kogum imelisi aistinguid ja emotsioone, mis saadavad inimest tema elu jooksul.
Selle sõna taani täpsustused
Selleks, et mõista, mida taani sõna hygge tegelikult tähendab, tuleb meeles pidada kõike positiivset, mis paneb sind naeratama ja täidab südame soojusega. Nii saate lühidalt kirjeldada "hygge" interjööri.Sellesse sattudes ümbritseb teid soojus, mugavus, hoolitsustunne ja täielik kaitse väliste ärritavate tegurite ja inimeste eest. Hygge on kodu, hoolitsuse ja rahu tunne.
Materjalidest on hügge interjööri jaoks vastuvõetav naturaalne puit (enamasti on selleks pappel, saar, pirn või kask) ja ka looduslike tekstiilide kasutamine. Siit leiate ka seinakaunistusi ja looduskive, telliseid või keraamikat. Peamine on üldine usaldusväärsuse tunne, soojus ja kindlus tuleviku suhtes.
Kas artikkel aitas teid?